Romans 2:16 in a day when God judges the hidden things of men, according to my good news, through Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 in G2250 a day G3753 when G2919 God judges G3588 G2316 G3588 the G2927 hidden things G3588 G444 of men, G2596 according to G3588 G2098 my good news, G1473 G1223 through G* Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν G2250 ημέρα G3753 οτε G2919 κρινεί ο θεος G3588 G2316 G3588 τα G2927 κρυπτά G3588 των G444 ανθρώπων G2596 κατά G3588 το G2098 ευαγγέλιόν μου G1473 G1223 διά G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G3739 R-DSF | η G2250 N-DSF ημερα G2250 N-DSF | ημερα G3753 ADV οτε G2919 [G5692] V-FAI-3S | κρινει G2919 [G5719] V-PAI-3S G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APN τα G2927 A-APN κρυπτα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP ἐν G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3753 ADV ὅτε G2919 V-FAI-3S κρινεῖ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-APN τὰ G2927 A-APN κρυπτὰ G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιόν G1473 P-1GS μου G1223 PREP διὰ G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3753 ADV οτε G2919 (G5692) V-FAI-3S κρινει G2919 (G5719) V-PAI-3S G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APN τα G2927 A-APN κρυπτα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3450 P-1GS μου G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κρίνει ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

16 G1722PREPενG2250N-DSFημεραG3753ADVοτεG2919 [G5692]V-FAI-3SκρινειG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-APNταG2927A-APNκρυπταG3588T-GPMτωνG444N-GPMανθρωπωνG2596PREPκαταG3588T-ASNτοG2098N-ASNευαγγελιονG1473P-1GSμουG1223PREPδιαG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε⸃ ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν In G2250 ημερα A Day G3753 οτε When G2919 (G5719) κρινει G3588 ο Shall Judge G2316 θεος God G3588 τα The G2927 κρυπτα G3588 των Secrets G444 ανθρωπων Of Men, G2596 κατα According To G3588 το My G2098 ευαγγελιον Glad G3450 μου Tidings G1223 δια By G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν In G2250 N-DSF ημερα Day G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2919 V-PAI-3S κρινει Judges G3588 T-APN τα Thes G2927 A-APN κρυπτα Secret G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G1223 PREP δια By G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G2250 the day G3753 when G2316 God G2919 [G5692] shall judge G2927 the secrets G444 of men G1223 by G2424 Jesus G5547 Anointed G2596 according G3450 to my G2098 good news.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the dai whanne God schal deme the priuy thingis of men aftir my gospel, bi Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the daye whan God shal iudge the secretes of men by Iesus Christ, acordinge to my Gospell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the day when God shall judge the secrets of men, by Jesus Christ according to my Gospel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the daye when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordynge to my Gospell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the daye when the Lord shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, accordynge to my Gospell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christe, accordyng to my Gospell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G2250 the day G3753 when G2316 God G2919 shall judge [G5692] [G5719] G2927 the secrets G444 of men G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G2596 according G3450 to my G2098 gospel.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day, when according to my gospel, God shall judge the secret actions of men by Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God will judge the secrets of men by Christ Jesus, according to my gospel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the hidden things of men, according to my gospel by Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [See verse 12]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G2250 the day G3753 when G2316 God G2919 [G5692] shall judge G2927 the secrets G444 of men G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G2596 according G3450 to my G2098 gospel.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God will judge the hidden things of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day in which God will judge the secret actions of men, as my gospel teacheth, by Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secret [doings] of men according to my gospel through Jesus Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in a day when shall judge the God the things secrets of the men, according to the glad tidings of me, through Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ who show that the work which the law requires, is written in their hearts, their conscience bearing testimony, and their reasonings with each other accusing, or making excuse.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to the gospel which I have preached.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the concealed things of men according to my good news by Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in [the] day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 in G2250 the day G3753 when G2316 God G2919 shall judge G2927 the secrets G444 of men, G2596 according G3450 to my G2098 gospel, G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day on which God judgeth the secrets of men according to my glad–message through Christ Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On the day when God passes judgment on men's inmost lives, as the Good News that I tell declares that he will do through Christ Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of men through my gospel according to Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God will judge the secrets of men's lives by Jesus Christ, as declared in the Good News as I have taught it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of men, according to my Gospel, through Jesus Christ,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God judges the secret things of men, as my gospel holds, by Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on that Day when, as the good news I preach teaches, God through Christ Jesus judges what men have kept secret,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God judges the secrets of men through Jesus Christ, as my good news sets forth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel by Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will be judging the hidden things of humanity, according to my evangel, through Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God through Jesus Christ, in accordance with the good news I preach, will judge the secrets people have kept.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in a day when God judges the hidden things of men, according to my gospel, through Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day Elohim judges the secrets of humanity through Yah Shua Messiah according to my evangelism.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This will be done on the day when God judges the secrets of men’s [hearts] through Christ Jesus, according to [the teaching of] my Gospel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in a day when God judges the secrets of men by Jesus Christ, according to my good news.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on that day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men by Christ Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 in G2250 the day G3753 when G2316 God G2919 will judge G2927 the secrets G444 of men, G2596 according G3450 to my G2098 Good News, G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will judge the secrets of people, according to my Good News, by Christ Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2250 In the day G3753 when G2316 God G2919 shall judge G2927 the secrets G444 of men G2424 by Jesus G5547 Christ G2596 according G2098 to my gospel.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On that day God shall judge the secrets of men through Jesus Christ, as my gospel proclaims.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G2250 the day G3753 when G2316 God G2919 shall judge G2927 the secrets G444 of men G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G2596 according to G3450 my G2098 gospel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge that which men have covered up, according to my gospel by Jesus, the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel through Jesus Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God, according to my Gospel, will judge people’s secrets by Jesus Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ within a day, when God is presently judging (or: continues deciding and is progressively separating off and evaluating; [some MSS: in which day God will continue judging]) hidden things of humanity (or: concealed things pertaining to people) – commensurate with my good news (or: according to and following the pattern of my message of goodness, ease and well-being) – through Jesus Christ [with other MSS: by means of Jesus [the] Anointed [= Messiah]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is in the day when God will judge the secrets of men, according to my good news, by Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on that day when God, through Jesus the Messiah, will judge people’s secrets according to my gospel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God judges the secret things of people, according to my gospel, through* Christ Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν 〈ᾗ〉 ἡμέρᾳ ‹ὅτε› κρίνει ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν (on) 〈ᾗ〉 (that) ἡμέρᾳ (day) ‹ὅτε› (when) κρίνει (will judge) ὁ (-) Θεὸς (God) τὰ (the) κρυπτὰ (secrets) τῶν (-) ἀνθρώπων (of men), κατὰ (according to) τὸ (the) εὐαγγέλιόν (gospel) μου (of me), διὰ (by) Χριστοῦ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on that day when God will judge the secrets of men according to my gospel, by Christ Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as proclaimed by my gospel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in the day when God will be judging the secrets of men through Jesus Christ, according to my teaching of the good-news.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This will come to pass on that day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesum Christum richten wird laut meines Evangeliums.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2596 auf G444 den G2250 Tag G3753 , da G2316 GOtt G2927 das Verborgene G1722 der Menschen durch G2424 JEsum G5547 Christum G2919 richten G3450 wird laut meines G2098 Evangeliums .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 auf G2250 den Tag G3753 , da G2316 Gott G2927 das Verborgene G444 der Menschen G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G2919 richten G2596 wird laut G3450 meines G2098 Evangeliums .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 an G2250 dem Tage, G3753 da G2316 Gott G2927 das Verborgene G444 der Menschen G2919 richten G2596 wird, nach G3450 meinem G2098 Evangelium, G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 an G2250 dem Tage G3753 , da G2316 Gott G2927 das Verborgene G444 der Menschen G2919 richten G2596 wird, nach G3450 meinem G2098 Evangelium G1223 , durch G2424 Jesum G5547 Christum .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In den dag wanneer God de verborgene dingen der mensen zal oordelen door Jezus Christus, naar mijn Evangelie.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 In G2250 den dag G3753 wanneer G2316 God G2927 de verborgene dingen G444 der mensen G2919 G5692 G5719 zal oordelen G1223 door G2424 Jezus G5547 Christus G2596 , naar G3450 mijn G2098 Evangelie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ seront jugés, dis-je au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tous, dis-je, donc seront jugés au jour que Dieu jugera les secrets des hommes par Jésus-Christ, selon mon Evangile.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Evangile, Dieu jugera par Jésus-Christ les actions secrètes des hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 C’est ce qui paraîtra au G2250 jour G3753 où G2596 , selon G3450 mon G2098 Evangile G2316 , Dieu G2919 jugera G5692 G5719 G1223 par G2424 Jésus G5547 -Christ G2927 les actions secrètes G444 des hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ en el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme a mi Evangelio, por Jesús el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme á mi evangelio, por Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ en el día que juzgará Dios lo encubierto de los hombres, conforme a mi Evangelio, por Jesús el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ditën në të cilën Perëndia do të gjykojë të fshehtat e njerëzve me anë të Jezu Krishtit, sipas ungjillit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܒܝܘܡܐ ܕܕܐܢ ܐܠܗܐ ܟܤܝܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܝ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ في اليوم الذي فيه يدين الله سرائر الناس حسب انجيلي بيسوع المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ይህም እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ እኔ በወንጌል እንዳስተማርሁ በሰው ዘንድ የተሰወረውን በሚፈርድበት ቀን ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ այն օրը՝ երբ Աստուած պիտի դատէ մարդոց գաղտնիքները Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, իմ քարոզած աւետարանիս համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iaincoac guiçonén secretuac iugeaturen dituen egunean, ene Euangelioaren araura, Iesus Christez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ в деня, когато Бог чрез Иисус Христос ще съди скритото на хората според моето благовестие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To će se očitovati na Dan u koji će, po mojem evanđelju, Bog po Isusu Kristu suditi ono što je skriveno u ljudima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ V ten den, kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ paa den Dag, naar Gud skal dømme Menneskens skjulte Idrætter efter mit Evangelium, ved Jesus Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 就在 G2316 神 G1223 藉 G2424 耶穌 G5547 基督 G2919 審判 G444 人 G2927 隱秘事 G2250 的日子 G2596 ，照著 G3450 我的 G2098 福音所言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 就在 G2316 神 G1223 藉 G2424 耶稣 G5547 基督 G2919 审判 G444 人 G2927 隐秘事 G2250 的日子 G2596 ，照着 G3450 我的 G2098 福音所言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ en la tago, kiam Dio jugxos la sekretojn de homoj, laux mia evangelio, per Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - sel päeval, kui Jumal kohut mõistab inimeste salajaste asjade üle Kristuse Jeesuse läbi minu Evangeeliumi järgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinä päivänä, jona Jumala ihmisten salaisuudet on tuomitseva, minun evankeliumini perästä Jesuksen Kristuksen kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sinä päivänä, jona Jumala on tuomitseva ihmisten salaisuudet Kristuksen Jeesuksen kautta, minun evankeliumini mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dapre bon nouvèl m'ap anonse a, se sa menm ki gen pou rive lè Bondye va voye Jezikri pou jije tou sa lèzòm t'ap fè an kachèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Azon a napon, melyen az Isten megítéli az emberek titkait az én evangyéliomom szerint a Jézus Krisztus által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Demikianlah yang akan terjadi nanti pada hari yang sudah ditentukan itu. Pada hari itu--menurut Kabar Baik yang saya beritakan--Allah melalui Yesus Kristus, akan menghakimi segala rahasia hati dan pikiran semua orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ciò si vedrà nel giorno che Iddio giudicherà i segreti degli uomini, per Gesù Cristo, secondo il mio evangelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tutto ciò si vedrà nel giorno in cui Dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di Gesù Cristo, secondo il mio Evangelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 是わが福音に云へる如く、神のキリスト・イエスによりて人々の隱れたる事を審きたまふ日に成るべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ D annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 곧 내 복음에 이른 바와 같이 하나님이 예수 그리스도로 말미암아 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tanī dienā, kad Dievs tiesās cilvēku noslēpumus saskaņā ar manu evaņģēliju caur Jēzu Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aną dieną Dievas per Jėzų Kristų teis žmonių slėpinius, kaip sako mano skelbiama Evangelija.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ no dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Cristo Jesus, segundo o meu evangelho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ på den dag da Gud skal dømme det skjulte hos menneskene efter mitt evangelium ved Jesus Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi faptul acesta se va vedea în ziua cînd, după Evanghelia mea, Dumnezeu va judeca, prin Isus Hristos, lucrurile ascunse ale oamenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ дня, коли Бог, згідно з моїм благовістям, буде судити таємні речі людей через Ісуса Христа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ в день, коли судити ме Бог тайни людські, по благовісти моєму, через Ісуса Христа.